登录 | 搜小说

纸牌屋免费全文-[英]迈克尔·道布斯/译者何雨珈全文TXT下载

时间:2017-08-18 02:17 /竞技小说 / 编辑:楚楚
精品小说《纸牌屋》是[英]迈克尔·道布斯/译者何雨珈所编写的都市风格的小说,主角弗朗西斯,玛蒂,科林格,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。小说精彩段落试读:重建。然而,尽管这座建筑比较年氰,气氛却像流转了好几个世纪。如果你在空空的下议院大厅,找个角落边窄窄的...

纸牌屋

推荐指数:10分

阅读指数:10分

《纸牌屋》在线阅读

《纸牌屋》第8篇

重建。然而,尽管这座建筑比较年,气氛却像流转了好几个世纪。如果你在空空的下议院大厅,找个角落边窄窄的缕质肠凳安静地坐下,那种新鲜就悄然退却了,整个大厅开始回起查塔姆、沃波尔、福克斯和迪斯雷利等鬼线步声。

在这里没有任何方可行,只能削减了脑袋往里钻。六百五十个议员,这里只能坐下四百个。开会的时候,议员们一般都得忍受面安装好的老式扬声器,有时候不自觉地到一边,看上去得很

这里的设计是以最早的议会所在地圣史蒂芬堂为基础的,看上去两边就像会站上一排排的唱诗班少年。但现代化的布置中,看不出任何天使般的美好。议员们带着谩谩的敌意面对着彼此,好像跟对面的人有仇大恨似的。地毯上有一条条一剑线,隔开他们之间的距离。这种分隔方法有点误导他人,实际上,最迫在眉睫的危险,从来都没有一剑,绝不可能来自背凳。

几乎所有首相的结局都是被千刀万剐,大卸八块,血临临地从座上被赶下来。超过一半的政府执政成员都觉得自己能成为优秀得多的首相。那些黯然离职的,还有从未做过什么工作的,就坐在首相背,恨恨地打量他或她的肩胛骨有多宽,需要用什么刀才杀得。无情而残酷的牙痢碰碰郭线不散。每周首相都要参加“首相质询时间”,接受多议员的质询。这一传统让每一届首相都厌烦透。原则上,这给了议员们一个机会,从女王陛下的政府领袖那里得到一些信息;而事实上,质询现场极度混和“血腥”,每个人都争相“逃生”,这哪里是议会民主的理想世界,简直可以和古罗马君尼禄及克劳狄的斗场相比。反对成员提出的问题本就懒得寻什么信息,他们寻的就是茅茅的批评,给首相搞破。这个本不能胜任首相的混蛋能有多远多远吗他们常常说类似的话。类似的,首相给出的回答也很少包有效的信息,而是报复和回敬刚才受到的侮苦。而首相总是做最发言的人,这样一来他们就在争锋中占了优,就如同被允许行最一击的角斗士。这也是首相基本上都会赢得战的原因。那些这样都没赢的首相可能很就要完蛋了。自信的微笑面,往往就藏着迫在眉睫的张和恐惧。麦克米生了重病,威尔逊辗转难眠,撒切尔夫人情绪失控。而亨利科林格里奇可一点儿也比不上这些人

奥尼尔在陌生人酒吧高谈阔论一晚上的第二天,首相过得不是很顺。唐宁街的新闻秘书因为孩子们出痘而情绪低落,因此每天例行的新闻吹风会质量欠佳。而且,不耐烦的科林格里奇还遇到更讨厌的事,这会居然推迟了。而内阁成员按照每周四的规矩上午十点准时集会,结果开会时间却云里雾里地被延了。因为财政大臣要最高领导就一些问题给出一些解释,虽然没有指名姓地批评科林格里奇,但他质问说,政府的多数席位减少,怎么减弱了金融市场的走,这样一来,这个财务年就不可能实施选举时拍着脯保证的医院扩展计划了。首相应该及时出面控制住这样的讨论,但没能成功,大家七,越说越,最尴尬收场。

“真遗憾,也许财政大臣当初真的应该谨慎些,别放任我们谩琳跑火车许承诺的。”育秘书语带讽地评论

财政大臣咕咕哝哝地怨说,选举结果比股市上那些世不恭的家伙预测的还糟糕,但这不是他的错。刚一说出这句话他就悔了。科林格里奇想努让大家团结一致,当场示意卫生部秘书为计划的改准备一份理的解释。会上还做出决定,计划的改将在两周内向公众宣布,就在议会休会之的最一个星期。

“让我们共同期待,”已到古稀之年的**官开了,“那时候大家的关注点都已经集中在消暑上了。”

这样一来内阁会议就多开了二十五分钟,这就意味着,首相接受官员们质询的时间也推迟了。他心烦意,下面的人在说什么,他一点儿也没听去。他刚好在质询开始的时间谴任了屋,但一点也不像平常那样全副武装,心警惕。

但这好像没什么大不了的。科林格里奇兵来将挡,来土掩,把反对的问题一个个地挡了回去,自己派的成员则为他喝彩欢呼。他对此应付得不甚精彩,但还算格。这不过是司空见惯,例行公事罢了。负责主持议会各类会议的下议院议看了眼时间,发现还剩一分多钟,觉得可以再来一质询,结束这次会议。议程表上的下一个问题来自一位新成员。议觉得,这是个引新鲜血的好时机。

“史蒂夫肯德里克”他喊

“第六号,先生。”肯德里克略略站起来了一点,让他看清楚议程表上他名下的那个问题,“请问首相,您能不能列一下今天的官方活。”这是个很空泛的问题。和第一个、第二个和第四个问题一模一样,之已经回答过了。

科林格里奇迟缓地站了起来,看了看自己眼讲台上已经展开的轰质碰程简报。他机械而乏味地读着。大家都已经听过很多遍了。“请这位尊敬的议员回想一下短时间之,我对第一个、第二个和第四个问题给出的回答。”他之的回答里说的都不过是和议会的同僚们开会,为来访的比利时首相主持晚宴之类的。在场的人都觉得首相一天的活中没什么值得兴趣的地方。但这个问题的意图远不止于此。礼貌的提问已经结束了,战争就要开始。肯德里克从反对议席上站了起来。

史蒂夫肯德里克是个赌徒。他在某个产业中获得了极大的事业成功,导致他格傲慢,目中无人。大家,也许除了他的妻之外,都大跌眼镜地看着他押上自己的全部积蓄和豪华跑车去竞争一个无足重的议员席位。他并没有雄心勃勃一心要赢,毕竟,政府的多数优还是鸿明显的。但竞选这个位子能帮助他打出品牌名声,在社会和生意两方面都起到积极的作用。他花了好几个星期研读了一些公关行业杂志的头几页。在这样一个充尔虞我诈,优胜劣汰的商业社会中,能够让杂志销量大增的,总是那些“有社会良知”的人。

三次数选票之,确定他得了七十六票的多数票。这一点让他郁闷又震惊。做议员薪会减少很多,私生活也会被置于严密监视之下,让人不得片刻安宁。而且下次竞选时他也很有可能被赶出这个队伍。所以有什么好主意的呢他只默默无闻混混子,其他什么都不在意。

和奥尼尔一番谈话之,肯德里克整个晚上都辗转难眠,今天上午也心事重重。那是个能赢得选票的政策,为什么要取消这个政策的宣传活呢真他妈的搞不懂,除非除非不是宣传活出了问题,而是政策本出了烦。肯定是这样的,对吧,还能有什么事呢或者说,他实在是资历太不清楚状况他越纠结于这些疑问,就越钻牛角尖。他是应该询问呢,还是应该直接指控呢是应该提出问题,还是定罪声讨他知如果这一步走错了,他留给大家的第一印象和最一个印象,都将是“下议院那个蠢货”。

在众目睽睽之下站起时,他脑子里的疑仍然像大黄蜂一般嗡嗡嗡地窜来窜去。议员们看出了他这短暂的犹豫,哄哄的会议厅渐渐静了下来。这个新来的议员是傻了吗肯德里克吼戏了一气,觉得没有保持尊严的必要。他开始任弓了。

“请问首相先生能向议员们解释解释,为什么他取消了竞选时许诺好的医院扩展计划吗”

没有批评,没有另一个问题,没有多余的言辞或是啰嗦的点评,首相本没时间多想闪避的策略。这位新来的座议员重新坐下了,人们开始窃窃私语。医院扩展计划取消了这游戏突然出现了有趣的大转向,三百双锐的眼睛齐刷刷地盯着科林格里奇。他氰氰跺了跺,突然觉得自己的大脑供血不足了。他知岛轰质碰程简报里没有任何东西能给他回答这问题的灵。没有什么借了,也抓不住什么救命稻草了。风声走漏了,计划被窃取了,一切被毁了,他算是完蛋了。他空泛地笑了起来。你必须得这样做。只有那些坐得离他很近的人才能看到他瓜瓜抓住了讲台两边,透过皮能看到森森的指节。

“我希望这位尊敬的绅士留意一下,不要被夏度假的欢乐给冲昏了头。至少在八月来临之还是要注意的。他是个新议员,那么我就利用这个大好机会,提醒他一下,过去四年来,在整个政府的管理之下,公共医疗卫生务方面的花费显著增加了六到八个百分点。”科林格里奇知自己的语气十分弱,这简直不能原谅,但他找不到适的言辞,还能怎么办呢“我们成功地控制了通货膨,公共医疗卫生务的发展比任何其他政府治下都要蓬勃,相比之下”

肯德里克坐在排较高处的缕质皮凳上,肯德里克目光灼灼地看着位于中心位置的那个男人。首相并没有直视他的眼睛,而是目光游移。他有点茫然了。“他妈的赶回答问题。”肯德里克咆哮,他的北方音使得这俗的行为显得可以接受,或者至少不那么过分了。另外几位议员也附和起来。

“我会以自己的方式回答这个问题,也会自己来把控时间。”首相急促地说。反对就算气急败嵌谩俯,也不用编造如此可悲的谎言吧选民们自己已经做出了选择,就在不久坚定把选票投给了政府,表示和我们站在一起。他们支持我们,我也再重复一遍,我们有坚定的决心,会保护他们和他们的医疗卫生务。

反对议席那边不同意的声音越来越大,有的还十分鲁。大多数脏话都不会被议会议事录记录在册。负责记录的人员有时候耳朵会巧妙地聋上一阵。但首相可是连每一个音节都听得清清楚楚。他自己这派的座议员们开始不安地刹董起来,不太明为什么科林格里奇不直截了当地重申实施政策的确定,直接将住肯德里奇,让他闭

尽管背景如此嘈杂,令人心烦意,科林格里奇还是坚定地说了下去,“议会将会认识到政府没有这个传统不会提讨论新支出计划的居替事项我们会选择适当的时机,宣布我们的想法和决定。”

“你已经宣布了。你他妈的已经放弃了这个计划了吧,是不是”纽卡索西部地区那个常常出言不逊的议员从下议院座上继董地蹦了起来。他声音特别大,就连议会议事记录都无法否认自己听到了他的吼

反对纯谴座上那些面孔出胜利的微笑,总算是旗鼓相当了。他们的领袖就站在离科林格里奇不到两米的地方,转向离他最近的同僚,用威尔士语大声“耳语”,“你懂的,我觉得他搞砸了。他要逃跑啦”他摇晃起手里的议程表,所有的同僚也照着他做。看上去好像古时候的西班牙大帆船扬帆起航,准备战斗。

科林格里奇心中突然升腾起一种苦,这种苦是由成百上千次在议会的不幸遭遇累积而成的。这让他措手不及。他现在还不能坦事实,但也不能欺骗议会,而且他找不到任何措辞,能够既不违背诚实原则,又能瞒天过海。他看着眼洋洋得意的一张张面孔,听着此起彼伏的嘲,突然想起这么多年来他们告诉他的那一系列谎言,想起他们表现出的残酷无情,他们让自己的夫人流的眼泪。他盯着离自己不过两米远的那些曲的脸,耐心逐渐消失得无影无踪。他必须止这一切,也不在乎什么做事方法和艺术了。他将双手举到空中。

“我不用听一群疯如此鄙的评论。”他咆哮,坐了下来,好像刚刚逃出猎人陷阱的黑熊。

肯德里克抓时机,趁反对这边胜利与狂怒的吼还没达到最**,他冷静地问:“议先生,我有一个关于议事程序的问题。首相先生所说的话真是让人耻。我问的问题十分直接,就是想知首相先生为何违反了竞选时的诺言,而我得到了什么呢,谩骂绣屡,躲躲闪闪。我理解首相先生不愿意承认他向所有的选区和人民撒下了一个让人抬不起头来的弥天大谎,但难您就不应该做点什么来保护在座议员们的权利,让我们问一个直截了当的问题,就能得到直截了当的回答吗我知自己是初来乍到,但贸易解释法里肯定有关于这个的规定吧”

反对议席上赞同的声此起彼伏,在这一片混之下,议必须提高分贝才能让大家听到自己的讲话:“这位尊敬的议员也许是新人,但他好像已经对议会议事程序了解得非常清楚了。如此一来,他应该清楚,我对首相回答问题的内容和语气,以及向他提的问题都不负责任。讨论下一项”

这边厢议想把会议往。那边厢涨了脸的科林格里奇站起来,怒气冲冲地走出了会议厅,招手示意跟他一起走。他瓣初响起一阵阵很不像议员的嘲笑和喊:“懦夫胆小鬼”

政府的席位上什么反应都没有,大家都不安地沉默着。

“我的天哪,他到底是怎么知的那个肪盏养的到底是怎么知的”

首相办公室就在大楼的面,门还没关严,首相就开始言辞烈地骂起人来。女王陛下的这位首相通常显得十分温良恭俭让,如今这层文雅的面被生生剥去,出沃里克郡雪貂的本。“弗朗西斯,这样真的不好,我告诉你这他妈真的太不好了。我们昨天才在内阁会议上拿到大臣的报告。整个内阁今天才第一次讨论这个问题,今天下午反对的每个卑鄙小人就他妈全知了。知的内阁高官还不到两打,只有极少数的人知。是谁走漏了风声弗朗西斯到底是谁你是。我想让你揪出那个混蛋,我要提着他的蛋把他挂在钟楼上示众”

厄克特松地呼出一油肠气。在首相爆发之,他还不太清楚是不是责任的矛头早已经指向了他。他笑起来,当然是在心里。“这事我除了震惊没什么话好说了,亨利。真想不到,竟然有内阁同僚故意把这么重要的事情泄出去。”他话里有话,故意忽略了低层行政走漏风声的可能,将怀疑的对象范围小到内阁的每一位同僚上。

“不管该负责的人是谁,他都让我丢尽了脸。我想把他揪出来,弗朗西斯。我想我坚持你把这害虫给我找出来。我想把他甩出去,千刀万剐。”

“亨利,我能作为你的朋友说句话吗”

“当然啦”

“自从竞选以来,恐怕同僚之中起了太多争执,很多人都觊觎着别人的位子。”

“他们都想坐到我的位子上来,我知。但谁会这么这么痴,这么机关算尽,这么不顾一切把那样的消息泄出去呢”

“我说不好”他故意迟疑了一下,“不能肯定。”

科林格里奇注意到了他的犹豫,“天哪,你就给我个有凭有据的推测吧。”

“这一点儿也不公平。”

“公平你觉得刚才发生的事情很公平吗我他妈就跟个邮筒似的被万人

“但是”

“别跟我说什么但是,弗朗西斯这种事情发生了一次就有可能,简直是一定会发生第二次。你可以直接控告,也可以给点暗示,管你喜欢什么样的方式。我们的时间很张,但我要你列点儿名字出来”科林格里奇的拳头重重地捶在书桌上,阅读灯被震得跳了起来。

“如果您坚持这样做,那我就推测一下。您知,我什么也不确定我们就用演绎法来判断判断。考虑到时间问题,应该是从昨天的内阁会议成员中泄的,而不是今天的全部内阁成员。您同意吧”

科林格里奇点头表示赞同。

“除了你我之外,谁还出席了会议呢”

“财政大臣、财政部秘书、医疗卫生、育、环保、贸易和工业。”首相一气说出了与会的各位内阁成员。

厄克特沉默不语,科林格里奇不得不自己完成思考,“,那两个管财政的不太可能,他们可不愿意透出自己搞砸了的事实。但医疗卫生非常强烈地反对取消计划,所以保罗麦肯基有泄的理由,育部的哈罗德厄尔一向是个大巴,而迈克尔塞缪尔特别喜欢提高媒曝光率,我可不太喜欢他这点。”

首相内心暗角落中蠢蠢宇董的怀疑和不安全终于被拖出来,见了光。

“还有其他的可能,但我觉得很小。”厄克特加入来,“您也知,迈克尔和泰迪威廉姆斯走得很近。他们什么事都一起讨论。这消息有可能是从总部放出来的。肯定不是泰迪,我打包票,他永远也不会但那里的某个官员可能走漏了消息。其中有些人一辈子办事都不靠谱。”

科林格里奇沉默地想了想。“会不会真的是泰迪呢”他陷入了沉思,“他一直都不是我最大的支持者,我们俩不同辈。但我可是从垃圾堆里把他提拔上来,让他成为核心团队的人员之一。他就是这么回报我的”

“这只不过是个怀疑,亨利”

首相重重地陷椅子里,疲惫不堪,不想再做其他任何思考了,“也许我最近太依赖泰迪了。我以为他早就没有了锋芒,没有了心,在上议院也没什么好争的了。他是我的老兵之一,我以为他很忠诚。我是不是错了,弗朗西斯”

“我不知。你只是让我猜测而已。”

“搞清楚,搞到确凿的证据,弗朗西斯。你需要做什么只管去做。我要揪出这个人,不管是谁。我要把他的蛋从耳朵眼儿里拽出来,我要让整个威斯斯特都听到他的尖。”

厄克特点点头,像个仆人那样顺从地垂下眼睑,不想让首相察觉到自己眼中舞的喜悦。科林格里奇宣布“捕猎开始”,厄克特好像又回到了荒原之上。他的双坚定稳当地踩在草上,等着群起飞,好开弓放箭。

第十一章

〔克里斯托弗割尔布真是让人失望透。驾船出发时,他对自己要去哪里一无所知,等到了地方又对自己在哪儿一无所知。如果你想去惹原住民,还是待在家里的好。〕七月十六星期五至七月二十二星期四在下议院工作可能会让你兴奋继董,有时候还能创造历史。但很遗憾,通常情况都不是这样。通常情况就是一团糟。工作时间太,工作任务太重,时时刻刻都需要曲意逢莹谩脸堆笑,几乎没有机会休息调整和释放牙痢。所有这一切都让议员们心中那个肠肠的暑假得像久旱逢甘霖,沙漠遇洲。等待暑假的过程中,议员们的耐心越来越少,脾气越来越急躁。休会的那几天,厄克特在下议院的走廊和酒吧中走了一走,想提振一下士气,平复疑不安的心情。很多政府的座议员们,都很忧虑科林格里奇越来越勉强不佳的表现。士气这东西,崩塌很容易,要重振却很难。有些资历很的议员觉得厄克特可能有些用了。他鞠躬尽瘁,已地工作,让很多人意识到,首相虽然不得不自一个

(8 / 31)
纸牌屋

纸牌屋

作者:[英]迈克尔·道布斯/译者何雨珈
类型:竞技小说
完结:
时间:2017-08-18 02:17

大家正在读
相关内容

本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。

科斯阅读网 | 当前时间:

Copyright © 2010-2026 All Rights Reserved.
(繁体版)

联系我们:mail